1 00:00:05,920 --> 00:00:07,920 Espera, no mueras sin mí. 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,280 ANTERIORMENTE 3 00:00:11,560 --> 00:00:13,680 ¡Oye! Kirill! 4 00:00:14,680 --> 00:00:16,800 ¡Perra! 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,990 Buenos días para ti también. 6 00:00:19,240 --> 00:00:23,120 - Dios santo, es todo un placer. - No es un viaje de placer. 7 00:00:23,640 --> 00:00:26,270 - Es un viaje infernal. - ¡Ey! ¡Estoy aquí! 8 00:00:26,520 --> 00:00:29,920 Ella no puede verte ni oírte, moriste. Ahora eres mi pasajero. 9 00:00:32,480 --> 00:00:35,560 - No hay salida. - Yo me quedo, ese es mi karma. 10 00:00:37,680 --> 00:00:40,160 ¡Estarás atrapado aquí para siempre! Sin nombre, sin cuerpo. 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,390 El sistema necesita saber ¿Qué me mantiene aquí? 12 00:00:44,640 --> 00:00:46,150 La respuesta es la culpa. 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,640 Entonces el último soy yo. 14 00:00:49,680 --> 00:00:52,190 ¡Hola, Kirill! 15 00:00:52,440 --> 00:00:53,950 ¿Puedes verme? 16 00:00:54,200 --> 00:00:57,160 - Seguro. - ¿Dónde está ese conductor? 17 00:00:57,760 --> 00:01:00,270 En casa. ¿Quieres que esto pare? 18 00:01:00,520 --> 00:01:03,480 - Seguro. - El auto es tuyo ahora. 19 00:01:22,400 --> 00:01:24,000 NO CONECTADO A TIERRA 20 00:01:35,480 --> 00:01:37,790 Esa es la cantidad de personas que se enganchó a las drogas. 21 00:01:38,040 --> 00:01:39,560 Tienes trabajo que hacer. 22 00:01:44,560 --> 00:01:47,230 Nuevo pedido recibido. Carretera Entuziastov, 16. 23 00:01:47,480 --> 00:01:48,990 Hombre, 51 años. 24 00:01:49,240 --> 00:01:53,710 ¿Qué pasa si no quiero? 25 00:01:53,960 --> 00:01:55,480 Pedido cancelado. 26 00:01:56,960 --> 00:01:59,200 - ¿Qué demonios? - Nuevo pedido recibido. 27 00:01:59,800 --> 00:02:03,200 - Sadovaya-Kudrinskaya, 14/16. Mujer... - No, no. 28 00:02:04,760 --> 00:02:07,270 Nuevo pedido recibido. Avenida Mira, 11. 29 00:02:07,520 --> 00:02:09,080 - Hombre, 56 años. - Lo que sea. 30 00:02:56,000 --> 00:02:58,280 ¿Qué? ¿Qué deseas? 31 00:02:58,960 --> 00:03:00,480 ¿Qué...? 32 00:03:17,240 --> 00:03:18,760 ¿Qué quieres de mí? 33 00:03:35,913 --> 00:03:37,943 ¡Ey! ¿Qué demonios? 34 00:03:38,240 --> 00:03:40,080 ¡Déjame salir! 35 00:03:48,440 --> 00:03:50,000 ¡Deja de parpadear! 36 00:03:50,280 --> 00:03:54,270 ¿Por qué parpadeas? No lo entiendo. ¿Qué deseas? 37 00:03:54,520 --> 00:03:57,470 Nuevo pedido recibido. Savvinskaya, 26 años. 38 00:03:57,720 --> 00:03:59,240 Mujer, 22 años. 39 00:04:01,000 --> 00:04:02,560 Bien, intentémoslo. 40 00:04:03,480 --> 00:04:05,000 Pedido aceptado. 41 00:05:25,200 --> 00:05:26,720 Gire a la izquierda. 42 00:05:39,440 --> 00:05:40,960 Gire a la izquierda. 43 00:05:46,240 --> 00:05:47,800 Has llegado. 44 00:06:23,320 --> 00:06:29,120 PASAJEROS INICIAR SERIE ORIGINAL 45 00:06:29,480 --> 00:06:33,000 MARÍA 46 00:06:56,360 --> 00:06:57,920 ¿Cómo se abre esta ventana? 47 00:06:58,800 --> 00:07:00,320 Un momento. 48 00:07:05,400 --> 00:07:08,790 Hay una manija en la ventana, Quiero decir, en la puerta. 49 00:07:09,040 --> 00:07:10,560 Es un auto viejo, lo siento. 50 00:07:12,000 --> 00:07:13,520 Veo. 51 00:07:14,200 --> 00:07:16,160 - ¿Eres primerizo? - Sí. 52 00:07:16,440 --> 00:07:18,520 Es mi primer día. 53 00:07:21,840 --> 00:07:23,360 Excelente. 54 00:07:28,800 --> 00:07:30,320 ¿Qué estás mirando? 55 00:07:31,200 --> 00:07:32,720 Nada. 56 00:07:33,440 --> 00:07:35,080 Yo sólo... Lo siento. 57 00:07:39,000 --> 00:07:40,840 ¿No nos hemos conocido antes? 58 00:07:41,480 --> 00:07:43,000 Nos hemos conocido. 59 00:07:44,360 --> 00:07:46,080 Justo ahora, cerca del bote de basura. 60 00:07:49,760 --> 00:07:52,200 Lo sé, morí y tú eres mi portador. 61 00:07:52,800 --> 00:07:54,680 Vaya a Arkhangelsky Lane, 7a. 62 00:08:18,320 --> 00:08:21,520 - ¿Éste? - Sí. Ve a abrir mi puerta. 63 00:08:26,920 --> 00:08:29,760 No están durmiendo, eso es bueno. 64 00:08:30,640 --> 00:08:32,160 Vamos. 65 00:08:32,440 --> 00:08:34,000 No, me quedaré aquí. 66 00:08:35,000 --> 00:08:37,510 Solía ​​vivir aquí mi madre me echó. 67 00:08:37,760 --> 00:08:39,840 Necesito hablar con ella, me ayudarás. 68 00:08:40,400 --> 00:08:42,960 - ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Por qué eres tan tonto? 69 00:08:43,569 --> 00:08:46,369 Ellos te ven a ti, no a mí. Serás mi intérprete. 70 00:09:14,600 --> 00:09:16,120 Toca el timbre. 71 00:09:16,800 --> 00:09:18,320 ¿Qué debería decir? 72 00:09:18,800 --> 00:09:20,960 Entremos primero y luego veremos. 73 00:09:29,080 --> 00:09:30,600 Que traje... 74 00:09:32,520 --> 00:09:34,840 Perfecto para conocer a mis padres. 75 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 Hola. ¿A quién buscas? 76 00:09:44,680 --> 00:09:47,320 - Sólo... - Supongo que estamos haciendo demasiado ruido. 77 00:09:47,840 --> 00:09:50,160 Estaremos en silencio. Buenas noches. 78 00:09:52,480 --> 00:09:54,000 Vamos, vámonos. 79 00:09:54,720 --> 00:09:56,230 ¿Eres un idiota? 80 00:09:56,558 --> 00:09:58,078 Intentar otra vez. 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,040 - ¿Qué debería decir? - Sólo piensa en algo. 82 00:10:05,640 --> 00:10:08,920 ¿Por qué no simplemente decir la verdad? Moriste, te veo 83 00:10:09,200 --> 00:10:11,360 y traducir: "Mamá, lo siento". 84 00:10:12,000 --> 00:10:15,040 ¿Por qué siempre tengo esos idiotas? 85 00:10:24,720 --> 00:10:28,200 Me estás inundando, te demandaré. Ya llamé a la policía. 86 00:10:32,720 --> 00:10:34,480 Mira, esto es bastante extraño. 87 00:10:35,680 --> 00:10:37,200 Pero iré a comprobarlo. 88 00:10:37,840 --> 00:10:39,360 Venga conmigo. 89 00:11:21,240 --> 00:11:22,750 - Buenas noches. - Hola. 90 00:11:23,000 --> 00:11:24,720 Te ves tan acogedora. 91 00:11:25,280 --> 00:11:26,800 Me gustan esos hombres. 92 00:11:27,520 --> 00:11:29,240 Soy Sveta. ¿Cómo te llamas? 93 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Kirill. 94 00:11:32,760 --> 00:11:34,280 Bravo. 95 00:11:35,120 --> 00:11:36,630 Bravo. 96 00:11:36,880 --> 00:11:39,550 Este es Kirill, es nuestro vecino. 97 00:11:39,800 --> 00:11:41,400 - Hola. - Hola. 98 00:11:42,049 --> 00:11:43,569 ¿Arriba o abajo? 99 00:11:45,280 --> 00:11:48,040 - Abajo. - ¿Alquilar a Samsonov? 100 00:11:48,960 --> 00:11:52,240 - Sí. - Deja de interrogar a nuestro invitado. 101 00:11:52,800 --> 00:11:55,320 Kirill, ¿qué te gusta beber? 102 00:11:56,640 --> 00:11:58,520 - Por favor. - Venir. 103 00:11:59,480 --> 00:12:01,590 Sírvete tú mismo, no seas tímido. 104 00:12:01,840 --> 00:12:03,520 Es una falsa alarma, amigos míos. 105 00:12:03,840 --> 00:12:05,360 Lo he comprobado todo. 106 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 - Sin fugas. - Gracias a Dios. 107 00:12:09,520 --> 00:12:13,190 ¡Kostia, habla! Has estado en silencio toda la noche. 108 00:12:13,440 --> 00:12:16,000 ¿Qué puedo decir, muchachos? 109 00:12:16,520 --> 00:12:18,400 Treinta años juntos. 110 00:12:19,640 --> 00:12:21,470 Un discurso que he estado esperando durante tanto tiempo. 111 00:12:21,720 --> 00:12:23,320 - Por favor. - Discurso. 112 00:12:23,800 --> 00:12:27,120 - Haz un brindis. - Por supuesto que lo haré, mi querida Ella. 113 00:12:28,200 --> 00:12:31,640 deseo beber por una de tus increíbles características. 114 00:12:32,680 --> 00:12:34,830 Eres tan duro y decidido, 115 00:12:35,080 --> 00:12:37,320 como debe ser un verdadero líder, 116 00:12:37,720 --> 00:12:39,320 pero veo tu lado diferente. 117 00:12:39,960 --> 00:12:42,160 Delicada, sensible y frágil. 118 00:12:43,320 --> 00:12:47,160 Y me das la oportunidad para ser fuerte por ti. 119 00:12:48,480 --> 00:12:50,040 Muchas gracias Ella. 120 00:12:51,320 --> 00:12:53,310 - Querida. - Gracias, querido. 121 00:12:53,560 --> 00:12:55,960 - Hermosas palabras. - ¡Felicitaciones! 122 00:12:56,960 --> 00:12:59,790 - Feliz cumpleaños, Ella. - Gracias chicos. 123 00:13:00,040 --> 00:13:02,640 - ¡Feliz cumpleaños! - Que linda pareja. 124 00:13:04,680 --> 00:13:06,230 Haz un brindis. 125 00:13:06,480 --> 00:13:08,000 ¿A mí? 126 00:13:08,520 --> 00:13:10,040 ¿Quieres hacer un brindis? 127 00:13:11,200 --> 00:13:12,760 Sí, quiero beber... 128 00:13:13,920 --> 00:13:15,480 Kirill, quiero beber... 129 00:13:16,880 --> 00:13:18,400 Quiero beber. 130 00:13:20,040 --> 00:13:21,550 Para tu hija. 131 00:13:21,800 --> 00:13:23,320 Para tu hija. 132 00:13:23,960 --> 00:13:25,520 Muy amable de tu parte. 133 00:13:26,640 --> 00:13:28,160 María. 134 00:13:29,480 --> 00:13:31,000 María. 135 00:13:41,760 --> 00:13:43,320 Mira esas caras. 136 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 Por favor, ven conmigo. 137 00:13:56,600 --> 00:13:59,080 No fumabas, me estabas criticando. 138 00:14:00,160 --> 00:14:01,680 ¿Eres su novio? 139 00:14:02,120 --> 00:14:03,640 Sólo un amigo. 140 00:14:04,800 --> 00:14:06,320 ¿Por qué estás aquí? 141 00:14:07,600 --> 00:14:11,350 - Mierda, yo solo... - ¿Qué sabes de ella? ¿Dónde está ella? 142 00:14:11,600 --> 00:14:13,120 Dile la verdad. 143 00:14:15,000 --> 00:14:16,920 - Ella está bien. - Estúpido. 144 00:14:18,049 --> 00:14:20,729 Está preocupada por lo que le hiciste. 145 00:14:21,305 --> 00:14:23,785 - ¿Qué hice? - La echó. 146 00:14:24,297 --> 00:14:26,657 - Dile que estoy muerto. - No es así. 147 00:14:28,993 --> 00:14:31,153 - Díselo, Kirill. - ¿Cómo qué entonces? 148 00:14:36,120 --> 00:14:38,360 Ella me sacó de su vida. 149 00:14:40,480 --> 00:14:42,000 Y ahora vive como si yo... 150 00:14:43,480 --> 00:14:45,000 ...nunca existió. 151 00:14:46,760 --> 00:14:48,280 Así fue. 152 00:14:50,680 --> 00:14:53,000 ¿Sabes cuánto te odio, mami? 153 00:14:55,960 --> 00:14:57,480 Cariño, ¿estás bien? 154 00:15:00,040 --> 00:15:01,600 Diles a todos que se vayan a casa. 155 00:15:11,120 --> 00:15:13,800 Sólo tenía que completar sus estudios. 156 00:15:15,105 --> 00:15:17,945 Alcohol, drogas y hombres, eso es lo que le interesaba. 157 00:15:20,440 --> 00:15:21,960 Fui lo suficientemente paciente. 158 00:15:22,400 --> 00:15:24,760 Pensé que era simplemente esta edad incómoda. 159 00:15:28,480 --> 00:15:30,320 Luego quedó embarazada a los 16 años. 160 00:15:31,480 --> 00:15:33,520 Ni siquiera conocíamos al padre. 161 00:15:36,401 --> 00:15:40,001 Ella dio a luz, parecía estar bien. y todo estuvo bien. 162 00:15:43,520 --> 00:15:47,680 Una vez que Kostya y yo llegamos a casa, y no había nadie allí. 163 00:15:49,353 --> 00:15:51,833 Pensé, están dando un paseo. 164 00:15:54,600 --> 00:15:56,560 Sofía tenía sólo tres meses. 165 00:15:59,180 --> 00:16:03,580 Se fueron por mucho tiempo Llamé a Mary, pero ella no contestaba. 166 00:16:08,780 --> 00:16:10,420 La policía encontró a la niña. 167 00:16:10,949 --> 00:16:14,389 en un baño de algún bar de mierda. Ella simplemente la dejó allí. 168 00:16:15,900 --> 00:16:17,740 Se fue con un extraño. 169 00:16:24,660 --> 00:16:27,100 Entonces decidí: "No volverá a suceder. 170 00:16:27,380 --> 00:16:29,740 O eres madre o estás solo." 171 00:16:32,300 --> 00:16:33,820 Entonces ella se fue. 172 00:16:36,340 --> 00:16:37,860 No la he visto. 173 00:16:41,540 --> 00:16:44,940 Tenemos la custodia de Sofía. 174 00:16:46,460 --> 00:16:48,260 Ella nos llama papá y mamá. 175 00:16:51,980 --> 00:16:53,500 Y María... 176 00:16:56,500 --> 00:16:58,140 Realmente extrañamos 177 00:16:59,100 --> 00:17:01,020 nuestra pequeña y alegre María. 178 00:17:07,820 --> 00:17:10,380 Soñé con este nombre mientras dormía. 179 00:17:11,820 --> 00:17:13,400 Que gran unicornio. 180 00:17:14,860 --> 00:17:16,440 ¿Cuál es su nombre? 181 00:17:17,500 --> 00:17:20,660 Argentina. Se me ocurrió a mí mismo. 182 00:17:23,060 --> 00:17:25,340 ¿Estás en mi sueño? 183 00:17:29,260 --> 00:17:32,060 - ¿Eres un hada de los sueños? - Sí, lo soy. 184 00:17:32,700 --> 00:17:34,280 ¿En realidad? 185 00:17:36,420 --> 00:17:38,000 Por supuesto. 186 00:17:39,300 --> 00:17:40,900 Es verdad, mi niña. 187 00:17:44,100 --> 00:17:45,680 ¿De dónde vienes? 188 00:17:46,620 --> 00:17:48,140 Desde lejos. 189 00:17:49,690 --> 00:17:52,690 Sabes, estaba deseando que vinieras. 190 00:17:55,340 --> 00:17:56,860 Verás, pediste un deseo, 191 00:17:58,580 --> 00:18:00,100 y estoy aquí. 192 00:18:03,300 --> 00:18:05,940 Es decir, todos tus deseos. 193 00:18:07,140 --> 00:18:08,900 se hará realidad. 194 00:18:10,540 --> 00:18:12,380 No olvides soñar, ¿vale? 195 00:18:15,500 --> 00:18:18,700 Tu ruta está establecida. diecisiete minutos hasta el punto de destino. 196 00:18:28,310 --> 00:18:29,810 Es hora de irse. 197 00:18:50,660 --> 00:18:52,860 Te estaré esperando. 198 00:19:20,260 --> 00:19:22,300 - ¿Volverás? - ¿Cómo murió? 199 00:19:24,660 --> 00:19:26,340 Tranquilamente. En un sueño. 200 00:19:28,420 --> 00:19:31,100 Sólo pide mi joyero y vámonos. 201 00:19:33,540 --> 00:19:36,060 - Buenas noches. - ¿Es este su joyero? 202 00:19:48,860 --> 00:19:51,330 ¿Por qué mentiste? ¿Pensaste que no lo sabría? 203 00:19:51,580 --> 00:19:53,100 Déjame en paz. 204 00:20:08,620 --> 00:20:10,660 Habrías sido una buena madre. 205 00:20:13,220 --> 00:20:14,720 Eso es poco probable. 206 00:20:25,660 --> 00:20:27,180 ¿Quieres drogarte? 207 00:20:44,260 --> 00:20:45,760 Has llegado. 208 00:21:04,180 --> 00:21:05,700 Mírate. 209 00:21:16,460 --> 00:21:17,980 ¿Un lugar especial? 210 00:21:18,903 --> 00:21:20,623 ¿Jugabas aquí cuando eras niño? 211 00:21:21,860 --> 00:21:24,100 Jodido. Cuando tenía 13 años. 212 00:21:30,660 --> 00:21:33,540 Es broma. Besé aquí por primera vez. 213 00:21:34,780 --> 00:21:36,300 ENTRADAS 214 00:21:37,060 --> 00:21:38,580 Mira. 215 00:21:41,340 --> 00:21:42,860 Bien entonces. 216 00:21:44,100 --> 00:21:45,620 Yo iré. 217 00:21:46,740 --> 00:21:48,260 Gracias. 218 00:21:50,500 --> 00:21:53,380 Deberías haberles preguntado a mis padres por algo de ropa. 219 00:22:10,460 --> 00:22:11,980 ¿Cómo moriste? 220 00:22:12,620 --> 00:22:14,140 Por una sobredosis. 221 00:22:15,900 --> 00:22:17,400 Muy lindo. 222 00:22:18,060 --> 00:22:19,940 Feliz trabajo, drogadicto. 223 00:22:38,180 --> 00:22:39,680 ¡Ayúdame! 224 00:22:49,420 --> 00:22:50,920 ¿Qué has hecho, imbécil? 225 00:22:55,580 --> 00:22:57,100 Lo siento. 226 00:22:58,540 --> 00:23:00,820 ¿Qué estás haciendo, loco? ¡Duele! 227 00:23:02,060 --> 00:23:04,540 ¡Necesitaba este pasaje, idiota! 228 00:23:05,260 --> 00:23:07,650 ¿Qué hacemos ahora? Ve a arreglarlo. 229 00:23:07,900 --> 00:23:09,530 - ¿Cómo? - ¡No sé! 230 00:23:09,780 --> 00:23:12,460 Joder, yo tampoco sé cómo. Eres mi primero. 231 00:23:12,740 --> 00:23:14,330 No sé cómo funciona. 232 00:23:14,580 --> 00:23:16,500 ¡Déjenme en paz, tuve un día difícil! 233 00:23:19,460 --> 00:23:21,260 ¿Tuviste un día difícil? 234 00:23:25,620 --> 00:23:27,140 ¡Púdrete! 235 00:23:33,340 --> 00:23:34,840 ¡Y que te jodan! 236 00:23:42,020 --> 00:23:43,520 Perra loca. 237 00:24:01,300 --> 00:24:03,060 ¡Mierda! ¡Maldita mierda! 238 00:24:14,620 --> 00:24:17,620 Mi nombre es andrés. Tengo 37 años. 239 00:24:18,380 --> 00:24:21,700 Acabo de sobrevivir en un accidente de tren.